Partial information from W-9 goes to Vendor Information screen. You need PLUS level subscription.
Most important info is to enter tax ID and “track payments for 1099” checkbox.
There is no way to actually attach actual W-9 form at this time.
If you feel this feature should be added to future revision, please make your voice heard by sending your feedback.